Тексты любимых фильмов

Фильмы по алфавиту:

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я (…)

Дерево, мэр и медиатека

L'arbre, le maire et la médiathèque (Франция, 1993 г.)
Комедия
Реж.: Эрик Ромер
В ролях: Паскаль Греггори, Ариель Домбаль, Фабрис Лукини, Клементина Амуру, Франсуа-Мари Банье, Michel Jaouen, Jean Parvulesco, Galaxie Barbouth, Jessica Schwing, Raymonde Farau


Любишь фильм? Нажми и поделись!

Нужна цитата фильма? Просто выдели нужный текст!

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20



Дерево, мэр и медиатека.
Или Семь "если".
Условные конструкции и союзы.
Знаете ли вы, как выражать условные отношения?

- Условностью.
- Нет, это немного не то.
Это один из алогизмов французского языка.
Давайте приведем простой пример.
Вы собираетесь покататься на велосипеде, но есть условие -
например, вы должны хорошо себя вести, понимаете?
Раз "хорошо себя вести" - условие, то как мы скажем?
"Я пойду гулять", продолжите...
при условии, что буду хорошо себя вести.
Очень хорошо!
Это и есть условная конструкция.
Но так - слишком уж громоздко.
Мы привыкли использовать простой предлог,
всего из четырех букв. Какой?
Мы пойдем гулять...

- Если будем хорошо себя вести.
- Отлично!
Браво!
Если будем хорошо себя вести.
Это условная конструкция,
и она начинается с...

- Если!
- Чудесно!
Часть первая.
Если бы на региональных выборах 92 года
при голосовании президентское большинство не оказалось в меньшинстве.
Париж для всех жителей Единой Франции.
Важно то, что движение приняло
скрытую форму, и совершенно очевидно, что
причиной этого стала ваша газета.
Уж там-то знают, как нужно анализировать, и преподносить информацию так, чтобы
она смогла послужить призывом к действию.
События это покажут.
Посмотрим, что сделает президент, как отреагирует партия,
а потом наступит... неопределенность.
Не наступит.
Неопределенность - это дело спецслужб.

- Франция - страна "правых".
- Тем лучше!
А президент даже ультраправый.
Это ваше мнение.

- А не ваше?
- Конечно нет.
Давайте отнесемся к этому серьезно.
А мы и так серьезны, и наша встреча - тоже.
Ведь кто знает, ничего нельзя предсказать заранее.
Я обычно читаю вашу почту.

- Добрый день.
- Здравствуйте, мэр.

- Как поживаете?
- Прекрасно.
Спасибо.
Часть вторая.
Если бы Жульен после своего поражения не влюбился
в романистку Беренис Бориваж...
Ты просто теряешь время.
Серьезно.
Даже если ты хочешь быть депутатом от региона,
ты должен действовать не только здесь.

- Париж - вот что важно.
- К моему огорчению, ты права.
Но я должен занять определенное положение в масштабе страны.
А чтобы я смог это сделать, я должен оставаться на местном уровне, как я и делаю.
Но не здесь,
где ты в изоляции от парижских интриг.
Я питаю отвращение к интригам! Мне больше по душе убеждать своих избирателей,
а не этих партийцев.

- А если партия перестанет нуждаться в тебе? - Здесь я найду поддержку.

- Я умею приобретать союзников.
- Экологи?

- Ты себе льстишь.
- Это отличные люди.
Да, конечно, весь мир от них без ума!
Рано или поздно меня изберут.
Я предпочитаю бороться, занимаясь любимым делом,
жить здесь, с тобой и теми, кто мне дорог,
а не скучать с ненавистными мне людьми.
Если бы эти политиканы тебя


Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

 

Читайте тексты других фильмов:

Нелюбимая (Unloved, 2001)

Никчемные (Arvottomat, 1982)

Ночной клуб в Гонконге (Hon Kon daiyasokai: Tatchi & Magi, 1997)



-->