Двойная страховка

Кинокомпания "Парамаунт" представляет
Фред МакМюррей, Барбара Стэнвик и Эдвард Джей Робинсон в фильме
ДВОЙНАЯ СТРАХОВКА
В ролях: Портер Холл, Джин Хезер, Том Пауэрс, Байрон Барр
Ричард Гейнс, Фортунио Бонанова и Джон Филибер
сценарий Билли Уайлдера и Реймонда Чандлера
По роману Джеймса М. Кейна
Композитор Миклош Рожа Главный оператор Джон Зейц
Художники Ханс Дрейер и Хэл Перейра Костюмы Эдит Хэд
Режиссёр Билли Уайлдер
Здравствуйте, мистер Нефф.

- Что-то вы поздно на работу.
- Да, поздновато. Поехали.

- Вы как-то неважно выглядите.
- Я в порядке.

- Как страховой бизнес, мистер Нефф?
- Ничего.
А меня не хотят страховать, говорят, с сердцем не в порядке. Ага.

- А я говорю, это ревматизм.
- Да?
Двенадцатый.
Служебная записка.
От Уолтера Неффа Бартону Кизу, отдел исков.
Лос-Анджелес, 16-ое июля 1938 года.
Дорогой Киз,..
...думаю, ты назовёшь это исповедью.
Но мне не нравится это слово.
Я лишь укажу на то, чего ты не увидел у себя под носом.
Ты ведь уверен, что орлиным оком видишь каждую дутую заявку.
Может, и так.
Но вспомни дело Дитрихсона.
Двойная страховка от несчастного случая.
Поначалу ты верно заметил: ...
...это не был несчастный случай. Поправка.
Ты сказал, это не самоубийство. Поправка.
Ты сказал, его убили.
Поправка.
Ты думал, что всё расписал,..
...упаковал и обвязал розовой ленточкой, да?
Всё было в ажуре.
Было, да не всё: ты допустил ошибку.
Одну маленькую ошибку.
Ища убийцу, ты выбрал не того.
Хочешь знать, кто его убил?
Держи покрепче свою дешёвую сигару, Киз.
Я убил Дитрихсона. Я, Уолтер Нефф.
Страховой агент, 35 лет, холост, без особых примет.
До нынешнего вечера, конечно.
Да, я убил его.
Я убил его ради денег...
...и ради женщины.
Денег я не получил.
И женщину тоже.
Здорово, да?
Всё это началось в мае.
В самом конце мая.
Я ездил в Глендейл отдать полис на молочные фургоны.
а потом заехал к одному клиенту, забывшему продлить автостраховку.
Это был дом в испанском стиле, такими все бредили лет 10-15 назад.
Он стоил не меньше 30-ти тысяч баксов.
И это по скромным прикидкам.
Мистер Дитрихсон дома?

- Кто его спрашивает?
- Я Уолтер Нефф.

- Если вы что-то продаёте...
- Я лишь хочу с ним поговорить.

- Хозяина нет дома.
- Как скоро он будет?

- Как вернётся, так и вернётся.
- Что такое? Кто там?

- Это к мистеру Дитрихсону.
- Я миссис Дитрихсон. Чего вы хотите?
Здравствуйте. Я Уолтер Нефф из "Тихоокеанской".
Откуда?
"Тихоокеанская страховая компания". Это насчёт страховки на машину.
Я две недели пытаюсь дозвониться до вашего мужа.
Могу я чем-то помочь?
Срок страховки истёк.
Я бы не хотел, чтобы вы помяли крыло или что-то ещё, пока не прикрыты.
Кажется, я знаю, о чём вы думаете. Я принимала солнечную ванну.
Надеюсь, рядом никого не было.