Тексты любимых фильмов

Фильмы по алфавиту:

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я (…)

Король Гриззли

King of the Grizzlies (США, Канада, 1970 г.)
Семейный
Реж.: Рон Келли
В ролях: John Yesno, Крис Уиггинс, Хью Уэбстер, Джек Ван Эвера, Wahb, Уинстон Хиблер


Любишь фильм? Нажми и поделись!

Нужна цитата фильма? Просто выдели нужный текст!

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12



КОРОЛЬ ГРИЗЛИ
Автор перевода ~ adamovna ~
В 1899 году Эрнест Сетон-Томпсон писал:
На протяжении многих лет, я слышал много рассказов
о могучем Мо-Сам-Си-Уэбе.
Гризли, которого природа создала
мастером хитрости и образцом силы.
Эти истории были мне рассказаны разными людьми -
скотоводом, который ненавидел Уэба,
и индейцем, который называл большого медведя Братом
и почитал его, как тотем.
Однажды я сам видел Уэба, персекающего речной каньон,
когда он еще правил своим горным королевством.
И вот, наконец,
я решил изложить его историю
настолько хорошо, как только сумеет мое скромное перо.
Мы начнем с давно прошедших времен,
с берегов маленького горного озера, окруженного сосновыми деревьями.
Как и все ее сородичи,
старая медведица гризли не боялась ни одного живого существа.
Однако сейчас она собиралась проверить,
что открытое место за лесом достаточно безопасно.
Во время зимней спячки у нее родились два детеныша.
Она была очень старой медведицей.
Эти брат и сестра были ее последней парой медвежат.
Маленький самец родился с укороченным пальцем на одной ноге,
и, оставляя такой след, со временем,
он стал известен как Мо-Сам-Си-Уэб,
что на индейском наречии означает "четырехпалый гризли".
Но это еще только будет в далеком будущем.
А сейчас Уэб был просто одним из двух любопытных детенышей.
Встреча с этим маленьким сурком была для него потрясающем открытием.
Медвежата не знали, был ли барсук
приятелем, с которым им можно подружиться,
или его следовало бояться...
но у их матери не было времени на знакомство с местными обитателями.
Она вела свою семью подальше от этого соседства,
в другую часть страны.
Они миновали только один холм и две долины,
когда старая медведица почувствовала потребность в отдыхе.
В то же время медвежата нашли идеальное место
для игры "царь горы".
На самом деле, все началось как "царица горы",
но Уэб считал, что насчет этого можно было еще поспорить.
Сестра, наконец, поставила точку в их споре.
И как только она одержала верх,
Уэб потерял равновесие и соскользнул прямиком к передвижной столовой.
Ну ладно, сестра осталась в выигрыше, но это была бесполезная победа.
И лучше бы ей скорее спуститься
и разделить сладкий вкус поражения.
В течении первого лета жизни материнское молоко
должно было стать лишь частью диеты медвежат.
Это было важно, чтобы подготовить их обходиться без него.
Итак, сегодня это был короткий перекус,
последовавший за коротким сном,
а затем настало время для введения их
в замечательный мир твердой еды.
И теперь, практически все и вся
годилось в пищу гризли,
и никакие усилия не были слишком большими
для маленького вознаграждения, даже если было нужно
перевернуть


Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

 

Читайте тексты других фильмов:

Перевал Великого Будды (Daibosatsu tôge, 1960)

Пять недель на воздушном шаре (Five Weeks in a Balloon, 1962)

Пение невест (Le chant des mariées, 2008)



-->