Моверн Каллар

МОВЕРН КАЛЛАР
Алло?
Кто?
Нет, это Моверн Каллар.
Моверн Каллар.
М-О-В.
Я никого не вижу.
Нет.
Да, это станция.
Нет, нет, я не отсюда, нет. Но я живу здесь много лет.
Я... Я собиралась позвонить.
Не переживайте.
Уверена, с ней всё будет в порядке.
Ага.
Хорошо.
Спасибо большое. Пока.
Счастливого Рождества.
Прости.

- Где ты была? Я замёрзла до смерти.
- Прости.
А он где?

- Не придёт.
- Почему нет?
Он странный.
Что это? "Джеки"? Какой ещё Джеки?

- Я нашла это.
- Везучая сучка. Он золотой.
Что стряслось?
Вот. Возьми и не парься.
Ладно парни, на этот раз играем в Жанну Д'Арк.
Привет, красавица.
Привет, крошка.
А где твой кавалер?
Дома.
Здравствуй, Моверн.
Давно не виделись.
Я думал ты уже не ходишь к нам.
Извини.
Что ты сделала с нашим Достоевским?

- Он дома.
- Оставила его дома?
На кухне.
Они вбили себе в голову, что побьют их.
Это твой дом? Классный, правда?
Мне нравится ванна.
Думаешь мы можем достать ещё?
Думаешь мы можем достать ещё?
Думаешь мы можем достать ещё?
Кажется у него есть немного.
Кажется у него есть немного.
Кажется у него есть немного. Кажет-кажет-кажет-кажется у него есть немного.
Я ноготь сломала.
Спроси их, они наверняка видели.

- Вы не видели мой ноготь?
- Блестящий голубой ноготь.
Прости, ты не видел мой ноготь?
Смотри.
Она потеряла свой ноготь.
Извините, я потеряла свой ноготь.
Я потеряла ноготь, твою мать.
Вы не видели моего парня? Я потеряла своего парня.
Вы не видели моего парня?
Ты что тут делаешь? Замёрзнешь.
Твою мать.
Как ты?
Не очень.
Мою приёмную мать похоронили на том острове.
Чёрт.
Мне нужно по-маленькому.
Серьёзно. Мне нужно отлить.
Я окоченела. Пойдём к тебе.

- Нет, я не хочу домой.
- Понимаю.
С Рождеством, девочки.
С Новым годом, бабушка. Сейчас Новый год.
Новый год, разве? А я думала Рождество.

- Да я просто шучу, бабушка.
- Отстань от меня, оборванка.
Поставь чайник, будем пить чай.
Хорошо, бабушка.
Сожитель, пять букв.
А как мы ещё называем сожителя?

- Сосед.
- Сосед!
Пять букв. Сосед. Подходит.
Знаю мам.
У Моверн нет телефона.
Слушай...
Хорошо.
Хорошо.
Просто заткнись.
Так что ты приготовила мне на Рождество, бабушка?
Какое Рождество? Я думала сейчас Новый год.
Прочь с моих глаз,
я приготовила вам ванну.
Что ты скажешь ему?
Можешь сказать, что переночевала у меня.
Лана?
Что?
Кое-что произошло.
Ты беременна, да?
Он ушёл. Бросил меня.

- О чём ты?
- Он бросил меня.
Наверное опять его заскоки.
Нет.
Он правда ушёл.
И никогда не вернётся.
Куда ушёл?
Куда?
Не знаю.
В другую страну.
Другую страну?
Я не понимаю о чём ты говоришь.
Ты что-то скрываешь от меня?
Что?
Принесу полотенце, ты выглядишь уставшей.
Ты оглохнуть собираешься или как? Даже я слышу.
Прости.

- С