Тексты любимых фильмов

Фильмы по алфавиту:

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я (…)

Перепевая

En rachâchant (Франция, 1982 г.)
Короткометражка
Реж.: Даниель Юйе, Жан-Мари Штрауб
В ролях: Оливье Страуб, Nadette Thinus, Bernard Thinus, Рэймонд Жерар


Любишь фильм? Нажми и поделись!

Нужна цитата фильма? Просто выдели нужный текст!




ПЕРЕПЕВАЯ
Я больше не пойду в школу!
Почему?
Потому что в школе меня учат тому, чего я не знаю!
Великолепно!
Маленький мальчик в очках с каштановыми волосами. Он не привлекает внимание.
Нет, я не видел Эрнесто.
Никто его не видит! Как будто его и не было!
Приведите его ко мне.
Так это ты Эрнесто?
Именно.
Действительно, действительно. Я тебя не узнаю.
Я вас узнаю.
Вот видите, каков.
Так! Ты отказываешься от того, чтобы тебя учили, дорогой Эрнесто?
Именно.

- И почему же?
- Потому что это очень долго.

- Но школа необходима!
- Не везде.
Здесь, мы здесь!
Мы здесь, мы сейчас не везде.
Да!
А вот этот человек, кто он?
Человек.
А это?
Ну хотя бы это скажи, Эрнесто.
Преступление.
А это? Это футбольный мяч? Картошка?
Это футбольный мяч, картошка и Земля.
Идиот! Вот, кем он станет.

- Нет, не беспокойся.
- Стыдно.
Ничуть.

- Ты так думаешь?
- Я уверен.
Странно.
Что с нами будет?
Семь, у меня их семь!

- Это уникальный случай.
- И на том спасибо.
Итак,
перед нами ребенок,
который хочет учиться только тому,
что он уже знает.
Верно.
Семь, и мне с ними никак не справиться.
Но скажи, дорогой Эрнесто,
как ты собираешься изучить то, что еще не знаешь?
Верно.
Пов-то-ря-я!

- Что ты сказал?
- Новый метод.
Возмутительно!

- Я ничего не понимаю.
- Я тоже.
А что ты, дорогой Эрнесто, уже знаешь?
Ничего, взгляните на него!
И к тому же у него оба глаза косые.
Кажется, я задал вопрос.
Что ты знаешь, дорогой Эрнесто?
Я знаю.
Не трогайте его, не то я вас ударю.
Очень хорошо.
Но почему наш Эрнесто отказывается
изучать то, что он еще не знает?
Почему?

- Отвечай, Эрнесто, понимаешь ты или нет.
- Почему?
Потому что не стоит учиться!
Вот так.
Вот так вот.
Но как наш Эрнесто научится читать?
Писать? И складывать? Раз так. А?
Я узнаю.
Как?
Не-из-беж-но.
Поосторожнее со словами,
не то разозлишь меня, дорогой Эрнесто.
Все хорошо, успокойтесь!
Я иду домой.
И что?
Вот он ушел. Какое ваше мнение?

- Впечатляющий случай.
- А кроме этого?
Что будем с ним делать?
Правда, что он когда-нибудь научится читать?
Водить и не водить?
Есть и пить? Работать? Работать?
Дурачить себя и не дурачить себя, и все остальное?
Увы, да.
перевод bheekkoo
* для Уистити в память о Барнабе, кошке. Ж-М.Ш.


 

Читайте тексты других фильмов:

Секретные материалы (The X Files, 1995)

Собака Гудини (Houdinis hund, 2003)

Смерть тени (Dood van een Schaduw, 2012)



-->