Тексты любимых фильмов

Фильмы по алфавиту:

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я (…)

Убить ребёнка

Att döda ett barn (Швеция, 2003 г.)
Короткометражка
Реж.: Бьёрне Ларсон, Александр Скарсгард
В ролях: Вальтер Скарсгард, Кристер Фяльстрём, Evalena Ljung-Kjellberg, Jonas Sjöqvist, София Зуаги, Стеллан Скарсгард


Любишь фильм? Нажми и поделись!

Нужна цитата фильма? Просто выдели нужный текст!




УБИТЬ РЕБЁНКА
Было счастливое утро несчастливого дня:
сегодня весёлый молодой мужчина убьёт ребёнка.
Солнце ярко освещает кухню...
а мужчина, что позже убьёт ребёнка, стоит возле бензоколонки.
Мужчина и его женщина едут к морю...
Там они возьмут на прокат лодку и поплывут далеко-далеко...
Солнце ярко освещает машину...
на бампере ни малейшей вмятинки...
ни малейшего пятнышка крови на нём.
Мама говорит своему сынишке сбегать к соседям - одолжить сахару.
Когда малыш уже выбегает на крыльцо, папа кричит ему вслед, чтобы он поспешил.
Потому что их уже дожидается лодка...
сегодня они выйдут в море далеко-далеко, так далеко они ещё никогда не заплывали.
Малыш несётся через двор, думая лишь о море, о лодке...
и о резвящихся рыбах.
И никто не шепнёт мальчику, что жить ему осталось едва ли четыре минуты...
и что лодка останется лежать нетронутой весь этот день...
и ещё много дней спустя.
Он неплохой человек, он просто спешит к морю...
Он из тех людей, кто даже мухи не обидит...
тем не менее, скоро он убьёт ребёнка.
Женщина в шутку говорит, что откроет глаза лишь когда они доберутся до моря.
Из-за мягкого покачивания автомобиля она вскоре начинает дремать.
Так уж странно устроена наша жизнь:
хоть этот мужчина и убьёт ребёнка через минуту...
но сейчас он абсолютно счастлив.
И за минуту до того, как она закричит от ужаса, женщина блаженно жмурится...
мечтая о море.
И в эту последнюю минуту жизни своего ребёнка его родители...
сидят на кухне в ожидании сахара.
Малыш закрывает калитку и начинает переходить дорогу, зажав в руке стакан с кубиками рафинада.
В эту последнюю минуту он не видит ничего...
кроме прозрачной воды с большущими рыбинами...
и плоскодонки, в которой сохнут вёсла.
А затем... было поздно что-то изменить.
Это не правда, что время лечит любые раны.
Ран этого ребёнка оно не исцелит.
И едва ли утихнет со временем боль у его мамы, что забыла купить сахар...
и послала своего сына к соседям через дорогу.
И не избавит оно от мучительных страданий
бывшего весёлого человека, ставшего убийцей.
Этот мужчина, убивший ребёнка, не поехал к морю.
Этот мужчина возвращался домой, не произнося ни слова.
Всю свою жизнь в своих снах...
он пытался вернуться в ту роковую минуту...
чтобы изменить ход событий.
Но судьба жестока к тому, кто убил ребёнка.
И ему... ничего... не изменить.
Перевод: А.Сивцов


 

Читайте тексты других фильмов:

В плену любви (Jam Leuy Ruk, 2008)

Византия (Byzantium, 2012)

Возврат (Cashback, 2005)



-->